DU FRESNOY, Charles-Alphonse et DE PILES, Roger, De Schilderkonst eerst in Latynze Vaerzen Beschreven door C.A. Dufresnoy in't Frans gebragt en met Aantekekeningen verrykt Door den Heer De Piles Nevens een Zaammeuspraak over het koloriet, trad. par VERHOEK, Joannes, Amsterdam, Balthazar Lakeman, 1722.
La première édition du poème De arte graphica, rédigé en latin par le peintre français Alphonse-Charles Du Fresnoy est publiée en peu d’exemplaires par Pierre Mignard en 1668, quelques temps seulement après la mort de son auteur. La même année, une traduction en français faite par Roger De Piles est accompagnée de commentaires de certaines parties du poème, sous le titre Remarques sur l'art de peinture de Charles Alfonse Du Fresnoy, et des Sentiments de Charles Alphonse Du Fresnoy sur les ouvrages des principaux et des meilleurs Peintres des derniers Siècles qui sont la transcription d'un manuniscrit de Du Fresnoy rédigé en 1649. Cette édition de 1668 est suivie en 1673 par une nouvelle édition dans laquelle figure le Dialogue sur le coloris de Roger de Piles.
La traduction en néerlandais n'inclut pas le texte en latin. Elle reproduit en revanche la vie de Du Fresnoy rédigée par De Piles, un glossaire de termes d'art [Termes de peinture. Konstwoord en of Spreekwyzen van der Schilderkonst PDF 251], les Sentiments de Du Fresnoy. Elle contient également, comme l'édition française de 1673, le Dialogue sur le coloris de Roger De Piles [Zamenspraak over't Coloriet, opgestelt door M. De Piles, PDF 281-350].
Le traducteur est Johannes Verhoek (1683-1727). Contraitrement à Gericke, le traducteur allemand, ou Dryden, le traducteur anglais, il prend le parti de ne pas publier le texte latin du De Arte Graphica, et va même jusqu'à combiner adroitement le poème et les Remarques . Cette inflexion nouvelle est tout à fait révélatrice. Ce faisant, il met l'accent sur texte de De Piles plus que sur celui de Du Fresnoy.
Michèle-Caroline Heck
La traduction en néerlandais n'inclut pas le texte en latin. Elle reproduit en revanche la vie de Du Fresnoy rédigée par De Piles, un glossaire de termes d'art [Termes de peinture. Konstwoord en of Spreekwyzen van der Schilderkonst PDF 251], les Sentiments de Du Fresnoy. Elle contient également, comme l'édition française de 1673, le Dialogue sur le coloris de Roger De Piles [Zamenspraak over't Coloriet, opgestelt door M. De Piles, PDF 281-350].
Le traducteur est Johannes Verhoek (1683-1727). Contraitrement à Gericke, le traducteur allemand, ou Dryden, le traducteur anglais, il prend le parti de ne pas publier le texte latin du De Arte Graphica, et va même jusqu'à combiner adroitement le poème et les Remarques . Cette inflexion nouvelle est tout à fait révélatrice. Ce faisant, il met l'accent sur texte de De Piles plus que sur celui de Du Fresnoy.
Michèle-Caroline Heck
in-8
dutch
Structure
Table des préceptes at n.p.
Index at p. 173
Épître(s) at n.p.
Avant-propos at n.p.
PUTTFARKEN, Thomas, Roger de Piles’ Theory of Art, New Haven - London, Yale University Press, 1985.
PRIGOT, Aude, « De la circulation des livres à la circulation des notions, le cas de Johannes Verhoek, traducteur néerlandais de Roger de Piles », dans HECK, Michèle-Caroline, FREYSSINET, Marianne et TROUVÉ, Stéphanie (éd.), Lexicographie artistique : formes, usages et enjeux dans l'Europe moderne, Actes du colloque de Montpellier et Paris, Montpellier, PULM, 2018, p. 409-422 [En ligne : dx.doi.org/10.26530/OAPEN_644313 consulté le 15/03/2018].
TERMS
· p. 34
translation from CONVENABLE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 11
· p. 24
translation from PRONONCER in DE PILES, Roger, « Remarques sur l'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy », L'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy, traduit en françois avec des remarques necessaires & tres-amples, Paris, Nicolas Langlois, 1668, p. 59-167., Explication des termes de peinture, n. p.
· p. 11
translation from GOÛT in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 7
· p. 88
translation from FOND in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 28
· p. 102
translation from DISTANCE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 35
· p. 41
translation from ANATOMIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 12
· p. 11
translation from ANCIEN in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 7
· p. 58
translation from ANTIQUE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 20
· p. 117
translation from TROMPERIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 43
· p. 121
translation from TROMPERIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 44
· p. 85
translation from TROMPERIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 27
· p.47
translation from FIGURE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 15
· p. 15
translation from FIGURE in DE PILES, Roger, « Remarques sur l'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy », L'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy, traduit en françois avec des remarques necessaires & tres-amples, Paris, Nicolas Langlois, 1668, p. 59-167., Explication des termes de peinture, n. p.
· p. 118
translation from PLAIRE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 44
· p. 24
translation from CHARME in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de Peinture, p. 8
· p. 84
translation from MAGIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 27
·
translation from GRÂCE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de Peinture, p. 8
· p. 72
translation from GRÂCE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 23
· p. 52
translation from ATTITUDE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p.16
· p. 73
translation from MOUVEMENT DE L'ESPRIT in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 24
· p.85
translation from FARD in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 27
· p. 69
translation from MODÈLE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 23
· p. 99
translation from RUPTURE DES COULEURS in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 35
· p.31
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de Peinture, p. 11
· P. 85
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 28
· p. 86
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 28
· p. 104
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 36
· p. 113
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 40
· p. 114
translation from COULEUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 40
· p. 83
translation from CHROMATIQUE in DE PILES, Roger, « Remarques sur l'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy », L'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy, traduit en françois avec des remarques necessaires & tres-amples, Paris, Nicolas Langlois, 1668, p. 59-167., Remarques 256, p. 119-121
· p.83
translation from CHROMATIQUE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 27
· p.112
translation from PORTRAIT in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 40
· p.52
translation from CONTRASTER in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p.16
· p. 122
translation from COPIE in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 44
· p. 93
translation from JOUR in DE PILES, Roger, De l'art de peinture de Charles Alphonse Dufresnoy, Paris, Nicolas Langlois, 1668., De l’Art de peinture, p. 32
· p. 83
translation from LUMIÈRE ET OMBRE in DE PILES, Roger, « Remarques sur l'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy », L'art de peinture de Charles Alphonse Du Fresnoy, traduit en françois avec des remarques necessaires & tres-amples, Paris, Nicolas Langlois, 1668, p. 59-167., Remarques 256, p. 119-121