GENERAELHEYT (n. f.)

ALLGEMEINHEIT (deu.) · GENERALITY (eng.) · MASSE (fra.)
TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
ALLGEMEIN (deu.) · ALLGEMEINHEIT (deu.) · GENERAL (eng.) · GENERALITY (eng.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources
3 quotations

Quotation

Alsmen dan yets Na-teyckent het sy na Teyckeningh, Schilderye, Rontwerck ofte het leven, soo moetmen acht geven op de generale form die uyt t’samen-settingh van verscheyde Partyen voort komt: {Hoemen het generael sal sien.} Dat is, men sal in het beschouwen van alle voorwerpen of Lichamelijcke dingen aenmercken, wat suck of sulck een saeck, voor een ghedaente in ’t generael gelijckt, (…) en dat salmen best met een half schemerende Oogh konnen onderscheiden, sonder acht te geven op eenige bysondere Partyen of deelen, die in dat Corpus souden mogen wesen; (…) en dit moetmen doen op datmen sich alsoo aende eygen gedeelten die wy daer van in gedachten hebben, niet en souden vergapen, en belet worden de Generaelheyt te sien, voor en al eermen sich van die te vooren genoegh verseeckert heeft. Niets sonder dit kan yets gelijcken te wesen dat het is, of na welck wesen het ghelijcken moet: Want het Generael besluyt de parthyen, uyt welck het generael beslaet,

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] As one is drawing after something, be it a Drawing, Painting, three-dimensional object [ndr.: literally: a round work] or the life, he should pay attention to the general shape that derives from the different Parts: {How to see the general.} That is, in observing all objects or physical things it should be noticed, to what such or such thing resembles a shape in the general, (…) and it is best to distinguish this with a half-closed Eye, without paying attention to any separate Parts or pieces, that may exist in the Corpus; (…) and this should be done as to not to become distracted by the specific parts that we have in our memory of these, and be prevented from seeing the Generality, before having ascertained oneself satisfactorily of it. Without this nothing can appear what it is, or what is should resemble: As the Generality encompasses the parts, where the Generality consists of,

generael · corpus

Conceptual field(s)

CONCEPTION DE LA PEINTURE → dessin

Quotation

{Gelijckenis der dingen woont meest in ’t generael.} Nu gelijck als de gelijckenis, en kennelijckheydt der dinghen meest woont inde generaelheydt der groote deelen, als wy door het Exempel van een Hooft [ndr: reference to illustration] getoont hebben, soo schuylt deselve oock in het generael van het gheheel al, ’t welck wy hier door eenighsins konnen bewijsen.

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] {The resemblance of things mostly lies in the Generality.} Now, just like the resemblance and characteristics of things mostly lie in the generality of the large parts, as we have shown by means of the Example of a Head [ndr.: reference to illustration], as such it hides also in the Generality of the whole thing, as we have been able to somewhat prove here.

generael

Conceptual field(s)

CONCEPTION DE LA PEINTURE → dessin

Quotation

Daerom datmen in het Teyckenen geduerigh licht tegen licht, en doncker tegen doncker moet vergelijcken, soo sult ghy als door een wijsen Regel, de kracht en sterckte van yeder licht en schaduwe uytvinden; en alsso een eenparigheyt, generaelheyt, houdinghe en uytvoerigheydt in uwe Teyckeningen bekomen.

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] This is why, in Drawing, one should continually compare light against light and dark against dark, for you will understand as through a wise Rule, the power and force of each light and shadow; and consequently acquire an evenness, generality, harmony and execution in your Drawings.

Conceptual field(s)

EFFET PICTURAL → qualité du dessin